lunes, 2 de octubre de 2017

Las bases, otra vez más

Hace poco que leí una reflexión que publicaba un famoso calígrafo japonés que me encanta, Takeda Souun. Curiosamente hablaba sobre un tema recurrente de periodicidad anual y que comenzamos a tratar esta tarde en las clases: las bases. Aunque seguro que sus palabras no se refieren a aikido o a cualquier otra arte marcial, ¿no os suena familiar?
Cualquiera puede ir a su página de facebook y revisar sus publicaciones. Por ello, me limitaré a traducir lo que ha escrito a este respecto:
Cuando algo no está yendo bien, vuelve a lo básico.
Armoniza tu respiración, conducta, mente y bondad entre ellas.
Suena simple, pero no es tan fácil de llevar a cabo.
Volver a las bases.
Lo mismo se puede decir para la caligrafía.
Cuando desatiendes lo básico, el trabajo que creas está vacío.
Lo contrario también es verdad.
Cuando verdaderamente entiendes la importancia de la base y creas tu propio trabajo, se vuelve grande.
Estos elementos son muy importantes, por ello los repetiré de nuevo:
Respiración
Conducta
Mente
Bondad
Por si alguien quiere realizar su propia traducción le dejo sus palabras originales y la caligrafía con la que las acompañó. 
Whenever something is not going well, go back to the basics.
Bring your breath, behavior, mind, and kindness in tune with each other.
It sounds simple, but it is not so easy to do.
Going back to the basics.
The same can be said for calligraphy.
When you neglect the basics, the work you create becomes empty.
The reverse is also true.
When you truly understand the importance of the basics and crate your work, it will turn out great.

Those elements are very important, so I will repeat them again.
Breath
Behavior
Mind
Kindness
整心 (Caligrafía de Takeda Souun)

Para aquellos realmente deseosos de seguir explorando el tema les recomiendo la lectura de una entrada que publicamos hace un lustro sobre el mismo tema.

3 comentarios:

  1. Completamente de acuerdo con lo que expones hoy (y hace un lustro) sobre el kihon. Es fácil pensar que la práctica del kihon es una época para que los principiantes aprendan las bases, mientras que los principiantes avanzados repiten lo ya aprendido. Nada más alejado de la realidad; “Lo ya aprendido” no es más que un espejismo, una visión habitualmente incompleta que impide ver la realidad, y es que volver a la base creo que es la mejor forma (aunque no la única) de continuar con el interminable proceso de pulir todos los aspectos de la técnica.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias por tu opinión. Coincido en que lo aprendido es algo que varía mucho conforme progresas y que te permite ver cosas que antes no eras capaz de ver ;)

      Eliminar
  2. Gracia por dedicar tu tiempo a ilustrarnos.Solo decir que del lunes ya me lleve buenos apuntes y eso que era del primer principio que engañado que estaba.... y que me quedo con dos frases de la traduccion:
    Cuando algo no está yendo bien, vuelve a lo básico.
    Cuando desatiendes lo básico, el trabajo que creas está vacío.

    ResponderEliminar

Si piensas que tienes algo que decir al respecto no dudes en usar los comentarios. Tu opinión, siempre que sea respetuosa, es bienvenida.